1 00:00:14,640 --> 00:00:18,235 ТРАВЕНЬ 1936 РОКУ В'язниця суворого режиму Сікава 2 00:00:19,920 --> 00:00:22,798 VA BANQUE II 3 00:00:22,960 --> 00:00:25,918 або Riposte 4 00:00:31,880 --> 00:00:34,235 Сценарій 5 00:00:44,720 --> 00:00:47,075 музика 6 00:00:48,040 --> 00:00:51,077 У головних ролях 7 00:01:58,680 --> 00:02:01,035 Фотографія 8 00:02:05,120 --> 00:02:07,634 Директор 9 00:02:12,880 --> 00:02:15,633 Я знаю, що зробив усе, що міг. 10 00:02:15,800 --> 00:02:17,916 Ти скажеш це Крамеру. 11 00:02:21,240 --> 00:02:23,993 Чому ти не з'явився так довго? 12 00:02:24,160 --> 00:02:27,118 – А апеляція!? - Це було відхилено. 13 00:02:27,280 --> 00:02:29,874 Вчора вирок набрав законної сили. 14 00:02:32,680 --> 00:02:35,399 - Він серйозно? - Боюся, що він. 15 00:02:35,560 --> 00:02:37,835 Мені тут провести ще 6 років?! 16 00:02:38,000 --> 00:02:41,993 Ви будете охоплені наступним амністія, терпіть. 17 00:02:42,160 --> 00:02:45,835 Засунь собі терпіння в дупу! Ти мав мене витягти! 18 00:02:46,280 --> 00:02:50,478 що ти зробив я невинний, а Квінто, виродок, вільний. 19 00:02:50,680 --> 00:02:53,558 В'язниці переповнені невинними людьми. 20 00:02:53,840 --> 00:02:56,195 Я тобі не плачу за афоризми! 21 00:02:56,640 --> 00:03:00,076 Ви винні мені 965 злотих, плюс витрати. 22 00:03:00,560 --> 00:03:03,438 Це знаменитий адвокат-визволитель? 23 00:03:03,600 --> 00:03:06,398 Не платіть йому ні копійки! 24 00:03:06,560 --> 00:03:11,156 — Тихо, а то я закінчу візит. — Це наша остання розмова! 25 00:03:11,320 --> 00:03:15,518 Я повинен був отримати одну камеру! Ти старий, бездарний придурок! 26 00:03:16,200 --> 00:03:19,636 Пане Ставіський, дай мені його в дупу! 27 00:03:21,080 --> 00:03:24,117 Руки геть! ти знаєш хто я? 28 00:03:55,560 --> 00:03:57,755 Підійди до мене під час прогулянки. 29 00:03:58,760 --> 00:04:01,558 - Хто це був? - Ти не знаєш Штика? 30 00:04:31,760 --> 00:04:33,716 Виходжу через 2 дні. 31 00:04:33,960 --> 00:04:37,236 Скільки ти заплатиш, бути вільним через 2 тижні? 32 00:04:38,200 --> 00:04:40,475 1/3 того, що в мене ще залишилося. 33 00:04:42,400 --> 00:04:46,757 — Половина того, що маєш за кордоном. - Ти збожеволів? Що за кордоном? 34 00:04:49,200 --> 00:04:51,077 я помилився 35 00:04:51,520 --> 00:04:52,953 Почекай хвилинку. 36 00:04:53,240 --> 00:04:54,593 Почекай! 37 00:04:56,320 --> 00:04:59,756 Гаразд, але ти мене дістанеш до Цюріха. 38 00:04:59,960 --> 00:05:04,238 Коли я вийду, мені потрібно 2000 як аванс. Долари. 39 00:05:04,400 --> 00:05:07,597 — Чому не 16 000 злотих? - Тому що. 40 00:05:08,920 --> 00:05:12,356 - Яка ваша гарантія? - Жодного. Ви ризикуєте. 41 00:05:12,640 --> 00:05:16,155 Одна тисяча, коли я вийду, одна тисяча на кордоні. 42 00:05:16,400 --> 00:05:18,834 А решта за місцем призначення. 43 00:05:20,240 --> 00:05:22,913 - До побачення. я помилився - Почекай. 44 00:05:24,240 --> 00:05:27,915 — Я маю підписати чек. — Ваш секретар принесе. 45 00:05:28,080 --> 00:05:29,513 Стависький. 46 00:05:32,400 --> 00:05:36,154 - Ви багато знаєте про мене. – Я розумний по-сучасному. 47 00:05:36,320 --> 00:05:38,880 Тобі пощастило зустріти мене. 48 00:05:46,280 --> 00:05:49,158 Завжди про гроші, банкір. 49 00:06:10,880 --> 00:06:14,873 прес. – хоче побачити дружина Вірського суперінтендант Твардієвич. 50 00:06:22,880 --> 00:06:25,838 Так, сер. Це правильно. 51 00:06:27,040 --> 00:06:28,837 Вона йде. 52 00:06:32,480 --> 00:06:36,155 Дякую, сер. Сподіваюся, ти скоро видужаєш. 53 00:06:37,800 --> 00:06:41,759 — Тут страшенно гарно. - Якщо це жахливо, це не може бути гарним. 54 00:06:41,920 --> 00:06:43,273 Єва -вірська. 55 00:06:43,440 --> 00:06:47,194 Ваш чоловік щойно повідомив мене про ваш візит. 56 00:06:53,160 --> 00:06:54,639 Геть! 57 00:06:55,760 --> 00:06:59,514 - Що я можу для вас зробити? — Мені найбільше потрібна розсудливість. 58 00:06:59,680 --> 00:07:01,636 Я справді це маю на увазі. 59 00:07:03,120 --> 00:07:04,917 Йдеться про Крамера. 60 00:07:05,080 --> 00:07:09,198 Густав Крамер. Шахрай, який пограбував власний банк. 61 00:07:10,360 --> 00:07:12,555 Чи можу я бути з вами відвертим? 62 00:07:12,760 --> 00:07:14,876 Я нічого не маю проти. 63 00:07:15,840 --> 00:07:18,115 Тримайте це при собі. 64 00:07:19,560 --> 00:07:23,599 Моя робота іноді вимагає від мене мовчати як могила. 65 00:07:23,760 --> 00:07:25,557 Вся справа... 66 00:07:26,200 --> 00:07:28,156 дуже делікатний. 67 00:07:28,440 --> 00:07:31,955 Ми з чоловіком заснували... Анонімно. 68 00:07:32,600 --> 00:07:36,559 Банк Крамера. Це не було згадано під час слідства. 69 00:07:36,880 --> 00:07:40,839 коротко, Крамер винен нам багато тисяч. 70 00:07:41,680 --> 00:07:44,956 - Справа в тому... - Щоб повернути його від Крамера. 71 00:07:50,080 --> 00:07:52,594 Я можу розраховувати на ваш інтелект. 72 00:07:52,760 --> 00:07:56,116 — Чи можу я перекинутися з ним кількома словами? - Звичайно! 73 00:07:56,280 --> 00:07:59,636 Ви підете в кімнату для побачень, чи ти б... 74 00:07:59,840 --> 00:08:01,558 Я б віддав перевагу... 75 00:08:02,160 --> 00:08:04,674 звичайно! мені шкода 76 00:08:05,760 --> 00:08:07,398 Малиновський! 77 00:08:12,280 --> 00:08:15,477 — Приведіть сюди екс-банкіра! - До вашого кабінету? 78 00:08:17,080 --> 00:08:19,036 - Ось! - Так, сер! 79 00:08:24,840 --> 00:08:29,834 У мене таке враження що я бачив тебе раніше. 80 00:08:32,680 --> 00:08:36,116 Можливо, на балу покійного міністра Пірацького? 81 00:08:36,640 --> 00:08:38,596 На міністерський бал! 82 00:08:39,960 --> 00:08:42,997 Ти знаєш того Крамера пів року тому... 83 00:08:44,120 --> 00:08:46,395 вимагав однієї клітини. 84 00:08:46,600 --> 00:08:49,353 Він думає він у відпустці в Zoppot! 85 00:09:01,560 --> 00:09:05,758 Пане банкіру, лізьте на лайно, якщо тобі не подобається бути нашим сусідом по кімнаті! 86 00:09:05,960 --> 00:09:07,996 Приберіть безлад! 87 00:09:08,880 --> 00:09:11,314 - Приємної їжі! - Дякую. 88 00:09:14,840 --> 00:09:16,637 Крамер, виходь! 89 00:09:20,120 --> 00:09:23,157 Може, вас переведуть в довбаний спа! 90 00:09:24,600 --> 00:09:28,559 Мій чоловік хотів тобі запропонувати робота в міністерстві юстиції. 91 00:09:28,720 --> 00:09:31,280 Я просто вірний слуга 92 00:09:31,440 --> 00:09:35,513 нашої відродженої країни, пані. Малиновський! 93 00:09:36,680 --> 00:09:39,717 – повідомляє в’язень Крамер. - Дякую! 94 00:09:42,080 --> 00:09:44,116 Я залишу вас одного. 95 00:09:44,280 --> 00:09:47,158 Без тебе ця розмова буде марною. 96 00:09:47,320 --> 00:09:49,595 Я буду почуватися безпечніше, якщо ти будеш тут. 97 00:09:50,360 --> 00:09:54,638 — Ти знаєш, чому я сюди прийшов. - Я не мав задоволення. 98 00:09:55,960 --> 00:09:57,916 Я повинен був знати. 99 00:09:59,520 --> 00:10:03,115 Справа в грошах, містере Крамер. Мої та чоловіка. 100 00:10:03,280 --> 00:10:06,317 Францішека -вірського - ми дали його вам у травні 1930 року. 101 00:10:06,480 --> 00:10:09,677 — Які гроші?! - Мені вас в яму посадити?! 102 00:10:09,840 --> 00:10:13,116 Я ніколи не бачив цієї жінки! Вона шахрай! 103 00:10:13,280 --> 00:10:15,396 - Крамер! - Шахрай. 104 00:10:15,880 --> 00:10:19,156 Мене знову хочуть підставити. Які гроші? 105 00:10:20,320 --> 00:10:21,878 Як нахабно. 106 00:10:24,280 --> 00:10:26,157 Це стане зрозумілим. 107 00:10:31,480 --> 00:10:33,596 — Пане наглядаче! - Так? 108 00:10:34,400 --> 00:10:36,356 Руки вгору, лисий! 109 00:11:02,480 --> 00:11:05,517 Я прийшла з песиком чи без одного? 110 00:11:05,680 --> 00:11:08,035 З собачкою чи без... 111 00:11:11,600 --> 00:11:14,956 Відчиніть ворота а то я його як собаку застрелю! 112 00:11:15,600 --> 00:11:18,797 - Зачиніть ворота! — Так, пане наглядаче. 113 00:11:23,960 --> 00:11:26,394 - До біса! - Заходьте! 114 00:11:29,040 --> 00:11:31,679 Не стріляй! Це наглядач! 115 00:11:32,640 --> 00:11:36,599 Ісус Христос! Не стріляй! Це наглядач! 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,518 Це він! 117 00:12:05,680 --> 00:12:08,240 D 10511! Це він! 118 00:12:08,800 --> 00:12:11,473 D 10511! За ним! 119 00:12:26,080 --> 00:12:28,833 Це те, що вони називають сучасна втеча! 120 00:12:29,000 --> 00:12:31,833 Різання брусків напилком це пропуск�. 121 00:12:32,000 --> 00:12:34,878 Він тебе не впізнав по телефону. 122 00:12:35,040 --> 00:12:39,079 Поляки ніколи не перевіряють свого начальника або провести особистий обшук жінки. 123 00:12:39,240 --> 00:12:40,593 привіт 124 00:12:43,120 --> 00:12:46,317 Зустрічайте баронесу. Вона була мені як сестра. 125 00:12:47,840 --> 00:12:49,239 Крамер. 126 00:12:49,560 --> 00:12:52,836 - Він мій зять. - Велика людина. Також хороший водій. 127 00:12:53,040 --> 00:12:55,873 Ви платите за їхній медовий місяць в Швейцарії. 128 00:12:56,040 --> 00:12:59,919 - Чому ти так не втік? - Це не мало б сенсу. 129 00:13:00,080 --> 00:13:03,516 За мною полювала б вся поліція як ти зараз! 130 00:13:05,320 --> 00:13:07,197 Дуже смішно. 131 00:13:09,840 --> 00:13:12,354 Ваші паспорти та квитки на поїзд. 132 00:13:12,520 --> 00:13:16,718 Завтра ти будеш у Відні, потім Цюріх. Ось гроші. 133 00:13:17,600 --> 00:13:18,953 До побачення! 134 00:13:19,880 --> 00:13:23,156 - Поїзд відправляється через 30 хвилин. - Я не йду. 135 00:13:24,240 --> 00:13:26,879 - Що ви маєте на увазі? - що? 136 00:13:27,520 --> 00:13:31,877 - Не сьогодні. У мене є якісь справи. – Скоро блокуватимуть вокзали. 137 00:13:32,080 --> 00:13:34,640 Тиждень-два не має значення. 138 00:13:35,320 --> 00:13:38,073 Ми повинні йти. Ми зробили свою роботу. 139 00:13:39,360 --> 00:13:43,114 Поліція заспокоїться і ми покінчимо з Kwinto. 140 00:13:43,360 --> 00:13:46,477 - Зломщик сейфів? - Є тільки один Квінто! 141 00:13:46,640 --> 00:13:49,393 Я не можу брати на себе відповідальність для вашої втечі. 142 00:13:49,560 --> 00:13:53,678 Сховай мене і дістань мені фальшиві документи. Не панікуйте. Я тут платник. 143 00:14:35,400 --> 00:14:39,518 Крамер збожеволів. Ми спіймали його по дорозі до Зегже. 144 00:14:39,680 --> 00:14:42,558 Лунатики казали, що вони Наполеон. 145 00:14:42,720 --> 00:14:45,917 Він стверджує, що є наглядач в'язниці. 146 00:14:46,080 --> 00:14:49,436 Єдине, що у нього спільне з в'язницею його одяг. 147 00:14:49,600 --> 00:14:54,196 Лейтенант Пржигода, нарешті! Будь ласка, скажіть їм, хто я. 148 00:14:55,120 --> 00:14:59,193 Це суперінтендант Твардієвич. З в'язниці суворого режиму Сікава. 149 00:14:59,360 --> 00:15:02,557 — Ви теж були у втечі? - Перестань! 150 00:15:02,720 --> 00:15:06,633 дякую Ви спіймали Крамера? Я пам'ятаю номери тієї машини! 151 00:15:06,800 --> 00:15:10,998 Ми ловимо його, а ви дозволяєте йому втекти! Ми зупинили погоню через вас. 152 00:15:11,160 --> 00:15:13,116 Це те, що вони хочуть. 153 00:16:30,120 --> 00:16:31,633 Почекай секундочку! 154 00:16:32,080 --> 00:16:34,719 Руки вгору! Ви заарештовані! 155 00:16:36,640 --> 00:16:37,914 Наручники! 156 00:16:43,440 --> 00:16:45,078 Що це взагалі таке?! 157 00:16:45,280 --> 00:16:48,875 Це вірно! Я не маю часу! що відбувається 158 00:16:49,600 --> 00:16:52,956 - що ти робиш - Крамер утік. 159 00:16:53,120 --> 00:16:56,795 що ти думаєш Ви наш кримінальний радник. 160 00:16:57,000 --> 00:17:00,276 Знаєте яка вартість один метр плівки становить? 161 00:17:00,480 --> 00:17:02,516 Ви зіпсували величезну суму! 162 00:17:03,400 --> 00:17:06,597 Кожна хвилина коштує сотень злотих, п. Мокс. 163 00:17:06,800 --> 00:17:10,236 Це більше не повториться. Я прошу вибачення у всіх. 164 00:17:10,440 --> 00:17:13,318 — Ходімо в театр! - Саме так! 165 00:17:13,480 --> 00:17:15,835 Повертайтеся на свої місця! рухайся! 166 00:17:16,640 --> 00:17:18,835 Повертайтеся на свої місця! 167 00:17:27,680 --> 00:17:30,319 Можливо, тобі не варто йти на роботу. 168 00:17:30,520 --> 00:17:33,637 — Почекай, поки пил осяде. - Дядько! 169 00:17:33,880 --> 00:17:37,316 - Коли ми будемо поливати огірки? — Як хочеш. 170 00:17:37,480 --> 00:17:41,837 Я їду в центр міста з продуктами. Я дізнаюся, що відбувається. 171 00:17:43,080 --> 00:17:45,036 Вода ще тепла. 172 00:17:47,360 --> 00:17:49,635 Генрик! Вам дзвонять. 173 00:17:57,880 --> 00:18:00,599 - Квінто. - Це Дуньчик. 174 00:18:01,160 --> 00:18:05,199 — Ми знову в біді. — У нього свого вистачає. 175 00:18:06,080 --> 00:18:07,718 На нього полюють. 176 00:18:08,080 --> 00:18:12,153 Я зроблю те, що мав би зробити надовго - беріть відпустку. 177 00:18:12,320 --> 00:18:16,518 — Раджу зробити так само. – Я був у відпустці 2 роки. 178 00:18:25,200 --> 00:18:27,714 ФІЛЬМОВИРОБНИЧА КОМПАНІЯ "СФІНКС". 179 00:18:30,600 --> 00:18:32,556 Ви чули новини? 180 00:18:32,720 --> 00:18:35,996 Чи означає це, що ви можете ввійти без стуку? 181 00:18:38,280 --> 00:18:41,397 - Ви повинні сказати Квінто. — Він вміє читати. 182 00:18:41,560 --> 00:18:44,199 Це не вагома причина припинити зйомку 183 00:18:44,360 --> 00:18:47,033 і марнувати плівку за що я плачу. 184 00:18:47,200 --> 00:18:51,034 — Тобі вже сказали! - Ти нічого не навчився. 185 00:18:51,240 --> 00:18:55,153 Це була виняткова ситуація. Що Крамер збирається робити? 186 00:18:55,520 --> 00:18:57,954 Думаю, наша черга. Вибачте! 187 00:18:59,040 --> 00:19:02,715 Я не знаю, що робить Крамер, але я візьму з вас гроші за фільм. 188 00:19:02,920 --> 00:19:06,435 Ви повинні зберігати приватні справи і бізнес окремо. 189 00:19:07,640 --> 00:19:10,234 - Ми нічого не робимо? - Створення фільму! 190 00:19:10,400 --> 00:19:13,676 Це найголовніше. Крамер може почекати. 191 00:19:18,400 --> 00:19:20,516 На щастя, він не іржавий. 192 00:19:26,360 --> 00:19:28,237 Щось сталося? 193 00:19:32,440 --> 00:19:34,795 Чому ти мені нічого не кажеш? 194 00:19:35,840 --> 00:19:37,796 Тому що я люблю тебе. 195 00:19:48,080 --> 00:19:51,277 мені шкода Мій бос мені нічого не скаже. 196 00:19:52,160 --> 00:19:54,879 – За горох дорожчаємо? - ні. 197 00:19:55,040 --> 00:19:56,758 А для бобів? 198 00:21:05,680 --> 00:21:07,557 У вас болить зуб? 199 00:21:07,760 --> 00:21:11,639 - Коли ви бачили його востаннє? - Чому ти мене питаєш? 200 00:21:12,600 --> 00:21:15,478 — Ви його секретар. - Колись був. 201 00:21:15,680 --> 00:21:19,036 — Знаєте, де він міг сховатися? - Поняття не маю. 202 00:21:19,240 --> 00:21:22,596 — Може, поїхав за кордон. - Ви б це зробили? 203 00:21:22,760 --> 00:21:26,799 У мене немає причин. Я чесний громадянин. 204 00:21:29,040 --> 00:21:32,555 - Якщо хочеш озирнутися... - Не зараз. 205 00:21:33,200 --> 00:21:36,795 Якщо Kramer зв'яжеться з вами, то, як чесний громадянин, 206 00:21:36,960 --> 00:21:40,714 - ви нам обов'язково повідомите. - Так, буду. 207 00:21:41,000 --> 00:21:43,560 дякую до побачення 208 00:22:23,120 --> 00:22:24,519 дякую! 209 00:22:24,680 --> 00:22:27,319 Фальшивий паспорт буде коштувати дорого. 210 00:22:28,520 --> 00:22:31,080 Ви говорите так, ніби це ваші гроші. 211 00:22:34,960 --> 00:22:38,714 Будь ласка, сер. Ціла поліція шукає тебе. 212 00:22:38,880 --> 00:22:41,075 Це не безпечна схованка. 213 00:22:41,240 --> 00:22:44,516 Я не піду поки не побачу його некролог. 214 00:22:44,680 --> 00:22:48,434 Я не роблю брудної роботи. Я чесний шахрай. 215 00:22:48,600 --> 00:22:51,398 Крім того, помста ірраціональна. 216 00:22:51,560 --> 00:22:56,156 Я не піду, поки Квінто не помре, і я більше не буду підписувати жодних чеків. 217 00:23:02,560 --> 00:23:06,394 Я знайду Квінто. Але потім ми їдемо до Швейцарії. 218 00:23:08,400 --> 00:23:09,674 ми? 219 00:23:09,840 --> 00:23:13,196 — Я теж міняю договір. - Ти покидьок! 220 00:23:13,360 --> 00:23:16,397 Якби я був розвідником, ти б ще сидів у в'язниці. 221 00:23:17,600 --> 00:23:20,876 Я вільний, тому можливо Ви повинні звертатися до мене як сер. 222 00:23:21,040 --> 00:23:23,474 Як бажаєте, сер. 223 00:23:31,560 --> 00:23:34,597 - Будь ласка, заходьте. - Дякую. 224 00:23:45,960 --> 00:23:50,397 Дві чарки горілки. Мені потрібен хлопець хто не боїться небезпечної роботи. 225 00:23:50,560 --> 00:23:53,597 - Як покрівля? - Під дощем. 226 00:23:53,800 --> 00:23:57,156 З часу останньої амністії, є хороший вибір. 227 00:23:57,360 --> 00:23:59,874 Той, що п'є сам. там. 228 00:24:03,760 --> 00:24:06,558 — У вас є сірники? - Я не курю. 229 00:24:31,760 --> 00:24:33,193 Чи можу я? 230 00:24:34,760 --> 00:24:36,318 Це залежить. 231 00:24:43,720 --> 00:24:47,076 — Ти, мовляв, любиш пригоди. - Про кого це? 232 00:25:02,840 --> 00:25:05,035 Неправильна адреса, пане. 233 00:25:06,440 --> 00:25:09,637 - Так чи ні? - Ви розсипали сіль. 234 00:25:09,800 --> 00:25:12,314 У п'ятницю. Це приносить нещастя. 235 00:25:16,280 --> 00:25:18,635 Я не забобонний. 236 00:25:56,680 --> 00:25:59,240 Увага, пані та панове! 237 00:25:59,400 --> 00:26:01,118 зараз! 238 00:26:01,720 --> 00:26:04,075 Ви завжди повинні грати va banque, 239 00:26:04,240 --> 00:26:06,834 Просто Фортуна встановлює свої правила. 240 00:26:07,400 --> 00:26:10,358 Якщо ви цього ніколи не зробите взяти на себе найбільший ризик, 241 00:26:11,360 --> 00:26:13,999 Ви ніколи не потрапите в банк. 242 00:26:14,520 --> 00:26:17,876 Va banque - ось як хочеш випробувати свою удачу, 243 00:26:18,120 --> 00:26:21,078 Не варто бути надто обережним. 244 00:26:21,600 --> 00:26:24,637 Іноді доводиться поставити своє життя на карту. 245 00:26:25,200 --> 00:26:27,919 Тоді ваша удача може бути леді. 246 00:26:44,480 --> 00:26:47,597 Пані та панове! Увага! 247 00:26:47,760 --> 00:26:49,637 Ще раз! 248 00:26:49,840 --> 00:26:54,356 Давайте знову пограємо va banque, Ось як Фортуна встановлює свої правила. 249 00:26:55,520 --> 00:26:58,478 Якщо ви ніколи не візьмете найвищий ризик 250 00:26:59,280 --> 00:27:02,158 Ви ніколи не потрапите в банк. 251 00:27:02,600 --> 00:27:05,034 Тож давайте знову пограємо - va banque 252 00:27:06,400 --> 00:27:09,153 Історія любить повторюватися 253 00:27:09,760 --> 00:27:12,593 Якщо виграєш один раз, тоді ви знову зможете виграти 254 00:27:13,360 --> 00:27:16,238 Просто так веселіше грати. 255 00:28:42,520 --> 00:28:45,159 Чи є задній вхід? 256 00:28:45,320 --> 00:28:47,675 - З якого боку? - Біля воріт. 257 00:29:20,800 --> 00:29:22,358 на добраніч 258 00:29:36,400 --> 00:29:38,595 Ти ще тут? 259 00:29:40,200 --> 00:29:44,398 - Ось ключі від підсобної кімнати. - Дякую. До зустрічі завтра. 260 00:30:05,520 --> 00:30:07,954 Ти боїшся. Зайти. 261 00:30:11,040 --> 00:30:14,555 — У вас була зустріч? - Крамер хоче тебе вбити. 262 00:30:14,720 --> 00:30:18,235 Його секретар найняла хлопця, його грива - Тедларц. 263 00:30:18,440 --> 00:30:20,396 Я знаю цього психа. 264 00:30:20,560 --> 00:30:24,997 Ставіський виконує накази Крамера. Отже, він знає, де Крамер. 265 00:30:25,160 --> 00:30:28,835 — Ми могли б повідомити поліцію. — досі не розуміє Мокс. 266 00:30:29,040 --> 00:30:31,713 - Що вони задумали? - Це просто. 267 00:30:31,880 --> 00:30:34,633 Треба прослухати телефон Ставіського. 268 00:30:34,800 --> 00:30:38,554 - Провідний кран? Ви називаєте це простим? - Кілька проводів. Я зроблю це сьогодні ввечері. 269 00:30:38,720 --> 00:30:41,473 Не можна вічно мститися. 270 00:30:41,640 --> 00:30:45,918 Я перевірив знак зодіаку Крамера. Він Овен. Він не відпустить. 271 00:30:46,120 --> 00:30:49,476 Треба на деякий час сховатися. тиждень. 272 00:30:50,480 --> 00:30:52,755 Я можу вам стільки пообіцяти. 273 00:30:56,520 --> 00:30:58,715 Він теж тут! Налагоджується! 274 00:30:58,920 --> 00:31:01,798 — Пан президент зайнятий! - Мені наплювати! 275 00:31:02,000 --> 00:31:05,356 Ця безрозсудність може коштувати нам багато! 276 00:31:14,120 --> 00:31:15,758 Як ти смієш?! 277 00:31:19,160 --> 00:31:22,357 Крамере, ти хочеш втекти? досягти успіху? 278 00:31:22,560 --> 00:31:26,075 Ваш секретар особисто найняв рушницю. 279 00:31:26,240 --> 00:31:29,357 Якби я дізнався сьогодні тоді Квінто зробив це вчора. 280 00:31:29,560 --> 00:31:31,039 Не перебивай мене! 281 00:31:31,200 --> 00:31:35,557 Інший придурок йде в клуб де Квінто працює лише для того, щоб втратити його. 282 00:31:35,880 --> 00:31:39,634 Квінто так глибоко сховається ми його 30 років не знайдемо! 283 00:31:39,840 --> 00:31:44,038 — Чи справді так було? — Певним чином, сер. 284 00:31:44,760 --> 00:31:48,196 Твоя проклята помста це просто марна трата часу. 285 00:31:48,360 --> 00:31:51,716 Ризик непотрібний. І ці кляті повії... 286 00:31:51,880 --> 00:31:54,633 Я той, хто платить і я приймаю рішення. 287 00:31:54,800 --> 00:31:57,075 Я теж учасник цієї схеми. 288 00:31:57,240 --> 00:32:00,835 Я не пущу всю варшавську поліцію іди сюди. 289 00:32:01,000 --> 00:32:05,118 Більш того, один дебіл приводить іншого придурка сюди. 290 00:32:05,440 --> 00:32:08,034 Можливо, за вами стежили. 291 00:32:10,680 --> 00:32:12,716 Що ви порадите? 292 00:32:13,800 --> 00:32:19,113 Ти хочеш помститися? добре Тільки не робіть це самостійно. 293 00:32:19,840 --> 00:32:23,594 добре Я просто хочу побачити некролог Квінто. 294 00:32:23,760 --> 00:32:25,955 Хоча я дуже вірю 295 00:32:26,160 --> 00:32:29,197 ту смерть також не є достатнім покаранням. 296 00:32:29,360 --> 00:32:33,558 Помста болить, коли можеш відчути це повністю. 297 00:32:34,160 --> 00:32:37,516 Смерть досить болісна. 298 00:32:40,120 --> 00:32:43,317 У мене є спосіб отримати Kwinto зі своєї схованки. 299 00:32:43,480 --> 00:32:45,436 Подивіться на це. 300 00:32:47,280 --> 00:32:51,034 що? Це дівчина, яку вони використовували як приманка проти мене! 301 00:32:51,240 --> 00:32:53,754 Вона актриса. 302 00:32:56,960 --> 00:32:59,997 - Я стаю знаменитим. - Ви є. 303 00:33:00,160 --> 00:33:03,357 Обкладинка мені коштувала одна тисяча злотих. 304 00:33:03,520 --> 00:33:07,798 – Треба інвестувати в нові обличчя. – Наталко, я б тисячу заплатив 305 00:33:08,000 --> 00:33:11,595 — щоб ніхто не бачив. - Це така хороша фотографія. 306 00:33:11,800 --> 00:33:14,997 Проблема в тому, що ви можете це отримати в будь-якому газетному кіоску. 307 00:33:15,200 --> 00:33:18,158 Я не хочу Крамера прийти до мого офісу. 308 00:33:18,320 --> 00:33:20,595 Він пам'ятає? Це було давно. 309 00:33:20,800 --> 00:33:24,236 - 2 роки. Він утік із в'язниці. - Вони його не впіймали? 310 00:33:24,400 --> 00:33:26,994 немає Ось чому ти маєш піти геть зараз. 311 00:33:28,080 --> 00:33:31,595 — У нас завтра важливі сцени. - А сьогодні ввечері... 312 00:33:31,800 --> 00:33:34,519 Сядеш потягом до Львова. 313 00:33:35,200 --> 00:33:36,679 Мені загрожує небезпека? 314 00:33:36,840 --> 00:33:40,116 Крамер знає, що його посадили у в'язницю через вас. 315 00:33:40,320 --> 00:33:43,278 Може, вистачить якщо я стежу за нею? 316 00:33:43,480 --> 00:33:45,596 А якщо цього не вистачить? 317 00:33:50,920 --> 00:33:52,876 - Ім'я? - Беднарський. 318 00:33:53,080 --> 00:33:55,116 - Ні Ім'я? - Вуйко. 319 00:33:55,280 --> 00:33:58,556 - Вуйко поганий. Ім'я? - Ян Ковальський. 320 00:33:59,200 --> 00:34:01,714 Святі дими. Гарне обличчя. 321 00:34:04,000 --> 00:34:05,877 Поланскі! Припиніть фехтувати! 322 00:34:06,800 --> 00:34:08,677 — Це власне? - ні. 323 00:34:08,880 --> 00:34:12,156 Це наше? Дуже добре. Давай, ходімо! 324 00:34:13,080 --> 00:34:14,877 — «Барбара»? - ні. 325 00:34:15,400 --> 00:34:17,960 Поспішайте, панове, святі дими! 326 00:34:19,040 --> 00:34:22,476 «Барбара» наліво! «Твардовський» направо! 327 00:34:23,520 --> 00:34:26,876 «Барбара» наліво! «Твардовський» направо! 328 00:34:33,280 --> 00:34:34,474 Заходьте! 329 00:34:46,920 --> 00:34:50,276 – Пане Дуньчик, якщо я не вірю. - Це залежить. 330 00:34:50,480 --> 00:34:53,677 Якщо ваша ставка занадто низька, просто скажи мені. 331 00:34:53,840 --> 00:34:57,116 - Часи важкі... — Привіт від Крамера. 332 00:35:12,720 --> 00:35:16,554 - Бос! Ти застрелився? - Що за дурне питання? 333 00:35:17,600 --> 00:35:20,558 Спочатку треба викликати лікаря... 334 00:35:22,400 --> 00:35:26,518 Дуньчик живий! Ви повинні були щоб спочатку дізнатися, де Kwinto 335 00:35:26,720 --> 00:35:29,280 а потім стріляти. Кого ви найняли? 336 00:35:29,440 --> 00:35:32,955 Бандит, який не вміє стріляти чоловік середніх років. 337 00:35:33,160 --> 00:35:36,516 Якби він не промахнувся, ми б не знали де Квінто. 338 00:35:36,800 --> 00:35:39,155 Все йде просто добре. 339 00:35:39,320 --> 00:35:42,198 Ми повинні були закінчити цю справу цього тижня. 340 00:35:42,360 --> 00:35:45,796 — Зараз лише середа. — Ти не знаєш, де він! 341 00:35:47,200 --> 00:35:49,395 І не куріть тут! 342 00:35:52,400 --> 00:35:54,834 Ви нічого не знаєте в психології. 343 00:35:56,360 --> 00:35:58,715 Дунчик — друг Квінто. 344 00:35:59,200 --> 00:36:03,716 Якщо я щось знаю про людей, Квінто зараз у своєму ліжку. 345 00:36:20,240 --> 00:36:21,878 Я закінчив 346 00:36:26,600 --> 00:36:29,239 Тобі не варто сюди приходити. 347 00:36:32,480 --> 00:36:35,074 Можливо, вони застрелили мене, щоб заманити вас. 348 00:36:35,240 --> 00:36:38,357 У морзі сказали ти все ще був тут. 349 00:36:39,560 --> 00:36:42,518 У морзі? без тебе? 350 00:36:44,840 --> 00:36:46,114 Ніколи. 351 00:36:47,000 --> 00:36:49,753 вибач Це я повинен бути тут. 352 00:36:49,920 --> 00:36:54,596 - Вибачте, я не можу вам допомогти. - Ви зробили кран? 353 00:36:56,000 --> 00:36:59,879 У мене в руках була викрутка коли він стріляв у мене. 354 00:37:00,280 --> 00:37:03,477 Може, я міг би це зробити? Просто поясніть це мені. 355 00:37:04,040 --> 00:37:07,077 Переконайтесь вони не крадуть мій бізнес. 356 00:37:07,880 --> 00:37:10,713 Може твій брат, майстер на всі руки? 357 00:37:10,880 --> 00:37:14,475 Нута? Він не в рахунок. Він одружився. 358 00:37:16,560 --> 00:37:19,677 Вибачте, панове. Пацієнт повинен відпочити. 359 00:37:20,960 --> 00:37:23,076 Вам щось потрібно? 360 00:37:24,000 --> 00:37:25,638 сигара. 361 00:37:36,960 --> 00:37:38,678 Побачимося пізніше, бос. 362 00:37:41,680 --> 00:37:43,318 Що робить Нута? 363 00:37:43,480 --> 00:37:46,278 Він вийшов. Я його давно не бачив. 364 00:37:46,440 --> 00:37:49,159 - Я впораюся. - Де він живе. 365 00:37:49,320 --> 00:37:51,675 Голівки, 14, кв. 8. 366 00:37:52,240 --> 00:37:55,277 – Будьте завтра о 10.00. - Вибачте. 367 00:37:57,560 --> 00:37:59,357 Слідкуйте за Дунчиком. 368 00:40:32,080 --> 00:40:35,038 дядько! Ви ніколи не запізнювалися! 369 00:41:03,520 --> 00:41:05,795 ПОЧАТКОВА ШКОЛА 370 00:41:11,200 --> 00:41:12,997 Інкасатор! 371 00:41:14,720 --> 00:41:17,837 Лисиця, віспа, ящик. 372 00:41:25,560 --> 00:41:28,279 Горілка? Пляшки, пляшки, пляшки?! 373 00:41:30,480 --> 00:41:33,916 - Нута, що ти з собою зробила? - Геть! 374 00:41:34,520 --> 00:41:36,875 Ти мені більше не брат! 375 00:41:37,040 --> 00:41:40,715 Я рекомендував вас Kwinto як експерт з проводів! 376 00:41:40,920 --> 00:41:44,196 Нам потрібен кран на телефон Ставіського! 377 00:41:44,400 --> 00:41:46,356 Підключення крана? 378 00:41:47,280 --> 00:41:49,635 Підключення крана? Ви... 379 00:41:50,720 --> 00:41:53,837 Квінто в біді! Дуньчика застрелили! 380 00:41:54,000 --> 00:41:56,753 А ти, п'яниця, не дати присісти? 381 00:41:58,000 --> 00:42:00,560 як ти живеш на чому? 382 00:42:01,280 --> 00:42:03,555 За допомогою їжі. Я їм, і я живу. 383 00:42:04,800 --> 00:42:07,633 Де мої вилки?! Посуд! 384 00:42:07,800 --> 00:42:09,074 Нута! 385 00:42:09,240 --> 00:42:12,516 Ложки, ножі - де вони? 386 00:42:12,680 --> 00:42:15,194 - Нута! - Кого ти хочеш побачити? 387 00:42:27,160 --> 00:42:29,435 Будь ласка, заходьте. 388 00:42:30,720 --> 00:42:32,153 бос... 389 00:42:32,760 --> 00:42:35,115 Я перепрошую за безлад. 390 00:42:36,160 --> 00:42:38,355 Жінка в гостях. 391 00:42:39,440 --> 00:42:41,396 Будинок у безладі. 392 00:42:44,280 --> 00:42:46,635 Янечка покинула мене. 393 00:42:47,360 --> 00:42:51,035 Вона взяла Людвіка і втекла до Німеччини з консулом. 394 00:42:51,720 --> 00:42:53,597 Це його фото. 395 00:42:55,080 --> 00:42:58,675 Який консул!? Не варто було з нею грати в азартні ігри! 396 00:43:01,280 --> 00:43:04,795 Я думав, ми вип'ємо відзначити нашу зустріч. 397 00:43:05,280 --> 00:43:09,319 Я не візьму це назад. Дуже шкода. До побачення, Нута. 398 00:43:11,080 --> 00:43:14,038 Пане Генрик! Не залишай. 399 00:43:17,240 --> 00:43:20,915 Я тебе більше не знаю! До побачення! 400 00:43:26,400 --> 00:43:27,674 Який бомж! 401 00:43:29,480 --> 00:43:31,516 Брат мій, та ще бомж! 402 00:43:31,680 --> 00:43:36,276 — Без крана нам залишається тільки чекати. - Вони можуть стежити за вами. 403 00:43:37,040 --> 00:43:40,316 Вони вчора зупинилися, і це мене хвилює. 404 00:43:44,720 --> 00:43:46,836 Почекай! пістолет! 405 00:43:49,720 --> 00:43:51,119 Хвилинку! 406 00:44:14,200 --> 00:44:16,236 Дурень! 407 00:44:21,120 --> 00:44:24,635 Привіт. мені шкода за мою вчорашню недієздатність. 408 00:44:26,320 --> 00:44:28,595 Я обіцяю, що це більше не повториться. 409 00:44:28,760 --> 00:44:31,718 Треба вибирати Лінія Ставіського. 410 00:44:32,760 --> 00:44:35,035 Як ти збираєшся це зробити? 411 00:44:36,960 --> 00:44:40,236 Це майже звичайний телефон. 412 00:44:40,600 --> 00:44:43,034 Я вніс деякі зміни. 413 00:44:45,200 --> 00:44:46,997 Святий дим! 414 00:44:48,440 --> 00:44:51,034 Де ти це взяв? Хвилинку! 415 00:44:51,200 --> 00:44:54,078 Це з нашого магазину костюмів! 416 00:44:55,000 --> 00:44:58,754 Поверну через місяць. Тому що я знову працюю. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,276 - Що тепер? В гараж? - так. Гараж. 418 00:45:12,680 --> 00:45:15,877 - Ви прийшли до мене? - Польська телефонна компанія. 419 00:45:16,080 --> 00:45:19,675 - Ми перевіряємо лінії. - З моїм телефоном все гаразд. 420 00:45:19,880 --> 00:45:23,395 – На окрузі стався збій. - Будь ласка, зачекайте. 421 00:45:38,280 --> 00:45:40,874 Ви мали рацію. Будь ласка, заходьте. 422 00:45:44,720 --> 00:45:46,073 Будь ласка 423 00:45:47,880 --> 00:45:52,158 Телефон як вуха. Коли ламається це як вушні пробки. 424 00:45:53,480 --> 00:45:55,675 - Вибачте. - Панове! 425 00:45:56,120 --> 00:45:57,633 Будьте обережні! 426 00:45:59,000 --> 00:46:00,797 Виконуйте свою роботу. 427 00:46:51,920 --> 00:46:53,638 Цюріх кличе! 428 00:46:56,480 --> 00:46:58,357 Цюріх? так! 429 00:47:03,040 --> 00:47:04,234 Привіт! 430 00:47:04,400 --> 00:47:07,153 Привіт! Ми з нетерпінням чекаємо щоб побачити тебе. 431 00:47:07,320 --> 00:47:09,993 Привіт, пане Одерматт. 432 00:47:10,160 --> 00:47:13,277 - Це Крамер. — Він у домі Ставиських! 433 00:47:14,000 --> 00:47:16,434 Він сміливий син зброї! 434 00:47:16,600 --> 00:47:20,639 - Ми повинні його здати? — Ти просто не розумієш, дурню! 435 00:47:24,240 --> 00:47:27,676 2000 доларів. Сподіваюся, це правильна сума. 436 00:47:27,880 --> 00:47:30,758 Ці витрати були необхідні. 437 00:47:30,960 --> 00:47:35,556 Я просто хотів переконатися. Впевненість є ключовою. До скорої зустрічі. 438 00:47:36,760 --> 00:47:39,035 До зустрічі в Цюріху 439 00:47:39,200 --> 00:47:41,634 Я простягаю трубку пані. 440 00:47:43,080 --> 00:47:44,274 Для тебе. 441 00:47:44,520 --> 00:47:47,637 — Привіт, баронеса! - 10 км за німецький кордон 442 00:47:47,840 --> 00:47:51,116 зійти з шосе мимо вказівника Булач. 443 00:47:51,320 --> 00:47:55,518 Перед Булахом буде Штрайх чекає вас на галявині. 444 00:47:55,720 --> 00:47:58,678 - Ви будете в Цюріху через 2 години. - як? 445 00:47:58,880 --> 00:48:00,677 Це понад 600 км. 446 00:48:01,640 --> 00:48:05,315 — Я влаштував літак. — Ви виняткова, баронесо! 447 00:48:05,720 --> 00:48:09,998 я така сама як ти Наступний дзвінок як зазвичай, о 10:00 у неділю. 448 00:48:10,160 --> 00:48:13,516 - Ось і все. ми чекаємо - До зустрічі в Цюріху! 449 00:48:16,640 --> 00:48:18,039 Цюріх. 450 00:48:21,680 --> 00:48:25,116 Банхофштрассе, найбагатша вулиця світу. Крамер! 451 00:48:25,280 --> 00:48:28,795 Я ненавиджу літаки! Ми не можемо поїхати на машині? 452 00:48:28,960 --> 00:48:33,715 Це 20 століття. Це займає 8 годин на автомобілі. Kwinto буде зроблено завтра. 453 00:48:36,880 --> 00:48:40,236 Це не нормально щоб машина літала в повітрі. 454 00:48:40,400 --> 00:48:42,516 Чим швидше, тим краще. 455 00:48:43,760 --> 00:48:47,514 — Як вона придумала літачок? — Як же Швейцарія? 456 00:48:48,440 --> 00:48:51,273 У Крамера там щось є? Гроші, активи? 457 00:48:51,440 --> 00:48:55,718 Коли я прослуховував телефон Ставіського, вони вносили 458 00:48:55,920 --> 00:48:58,036 - сейф. - Сейф? 459 00:48:58,640 --> 00:49:02,155 Чого вони чекають? Чому він не втік одразу? 460 00:49:02,360 --> 00:49:05,557 — Вони повинні про щось побачити. - Як що? 461 00:49:06,800 --> 00:49:08,279 я 462 00:49:13,000 --> 00:49:15,275 - За ваше здоров'я. - Дякую. 463 00:49:16,160 --> 00:49:18,594 Дунчик, тільки ти можеш мені допомогти. 464 00:49:18,760 --> 00:49:21,035 я не можу Я занадто слабкий. 465 00:49:21,480 --> 00:49:25,155 Ви знаєте, що це правда. я не можу 466 00:49:26,360 --> 00:49:29,796 – А ваші зв’язки в армії? - Вони пішли. 467 00:49:30,480 --> 00:49:33,756 Я втратив їхній танк коли ми знімали один фільм. 468 00:49:33,960 --> 00:49:36,235 Тепер мені шкарпетки не позичать. 469 00:49:37,240 --> 00:49:38,593 Дунчик? 470 00:49:40,440 --> 00:49:44,194 Якщо я колись захочу помститися... 471 00:49:45,120 --> 00:49:48,157 - вдари мене в дупу. - Ви зрозуміли. 472 00:50:01,280 --> 00:50:02,599 Квінто? 473 00:50:03,640 --> 00:50:05,039 Квінто! 474 00:50:05,360 --> 00:50:08,318 Зробимо газон і зробимо клумби тут. 475 00:50:08,480 --> 00:50:11,756 Тут теж високий... Це буде виглядати шикарно. 476 00:50:12,720 --> 00:50:16,759 - Ти встигнеш? — Саме так, як хочеш. 477 00:50:19,920 --> 00:50:21,956 Святий дим, мало часу. 478 00:50:22,560 --> 00:50:25,996 Тихо. Хтось із вас би любиш грати в кіно? 479 00:50:26,440 --> 00:50:28,795 - Так! — Я так і думав. 480 00:50:29,200 --> 00:50:32,476 Панове хотів би вибрати кілька дівчат. 481 00:50:34,600 --> 00:50:37,160 - Будьте милі, дівчата. - Ця дівчина. 482 00:50:37,320 --> 00:50:40,118 - Марися. — І той, що в окулярах. 483 00:50:40,280 --> 00:50:42,475 - Ма3госія. - Цей теж. 484 00:50:43,520 --> 00:50:45,636 - Гануся. — І цей. 485 00:50:46,720 --> 00:50:48,119 Крися. 486 00:50:48,280 --> 00:50:51,397 Можливо... ця дівчина також. 487 00:50:53,760 --> 00:50:55,113 Юстисія. 488 00:50:57,200 --> 00:51:01,193 Дуже дякую. Через дві години вони будуть вільні. 489 00:51:02,320 --> 00:51:03,958 до побачення 490 00:51:11,440 --> 00:51:14,477 Це їхні дані; поговори з ними швидко. 491 00:51:14,640 --> 00:51:18,235 Вони грають у 3 різні фільми! У вас 7 хвилин! 492 00:51:18,400 --> 00:51:22,154 Приведіть їх і перестаньте говорити. Щось підписати? 493 00:51:22,320 --> 00:51:26,359 — Я міг би віднести папери Дуньчику. — Документів немає! 494 00:51:26,520 --> 00:51:29,034 Ні Дунчика, ні документів! 495 00:51:30,360 --> 00:51:33,318 7 хвилин і три різні фільми! 496 00:51:36,960 --> 00:51:38,518 хто це був 497 00:51:40,160 --> 00:51:43,118 О 16:00 ми забираємо Юстисю зі школи. 498 00:51:43,320 --> 00:51:46,995 — Іди, тільки не заблукай! - Я ніколи не гублюся! 499 00:51:56,920 --> 00:52:00,117 поспішайте! 5 хвилин! 500 00:52:00,800 --> 00:52:03,678 Привіт. Пан Замєховський. 501 00:52:04,520 --> 00:52:05,714 Фінке? 502 00:52:06,680 --> 00:52:08,113 Вогіняк? 503 00:52:08,400 --> 00:52:10,516 - Зільберштайн? - Сільберман. 504 00:52:11,200 --> 00:52:15,273 вибач Неправильно написано. Панове, це незвично. 505 00:52:15,640 --> 00:52:19,553 Ви можете заробити хороші гроші. У нас є 5 хвилин. Будь ласка, сідайте. 506 00:52:23,480 --> 00:52:25,357 Чому Юстися? 507 00:52:31,400 --> 00:52:34,995 Учитель сказав, що вони кінематографістів. 508 00:52:36,040 --> 00:52:37,996 Вибрали 5 дівчат. 509 00:52:38,160 --> 00:52:40,594 - 4 повернулися. — Один ні! 510 00:52:49,520 --> 00:52:51,556 Говорить Квінто. 511 00:52:53,240 --> 00:52:57,916 Якщо тобі не байдужа Юстисія, приходь за 2 години до вул.Акачова 16. 512 00:52:58,360 --> 00:53:00,954 - Я розумію. - Будь сам. 513 00:53:01,280 --> 00:53:03,316 Я обов'язково буду там. 514 00:53:10,560 --> 00:53:13,358 - Хто це був? — Знайшли Юстисю. 515 00:53:16,280 --> 00:53:18,316 Боже мій Де вона? 516 00:53:19,000 --> 00:53:22,037 — У безпечному місці. - Я йду її дістати! 517 00:53:22,880 --> 00:53:25,155 Це я маю йти. 518 00:53:26,800 --> 00:53:30,793 що сталося Треба повідомити поліцію. 519 00:53:31,240 --> 00:53:35,916 Через дві години вона повернеться додому поки ми не викличемо поліцію. 520 00:53:36,600 --> 00:53:41,037 Генріку, будь ласка, скажи мені правду. я зрозумію! 521 00:53:49,600 --> 00:53:51,795 Ми почекаємо надворі. 522 00:54:03,400 --> 00:54:07,837 Цей хлопець втік із в'язниці. Він вважає, що ми маємо звести рахунки. 523 00:54:08,120 --> 00:54:11,237 Але він зробив помилку шляхом залучення дівчини. 524 00:54:11,440 --> 00:54:13,556 І він буде покараний. 525 00:54:16,160 --> 00:54:20,676 Чому завжди ти хто вершить справедливість? 526 00:54:25,480 --> 00:54:28,836 Посадять. я цього не хочу 527 00:54:30,480 --> 00:54:32,755 Я не зміг би... без тебе. 528 00:54:35,760 --> 00:54:38,638 Ви ніколи не побачите мене у в'язниці. 529 00:54:39,200 --> 00:54:41,156 Я можу тобі це пообіцяти. 530 00:55:46,680 --> 00:55:50,036 не переживай Мені завжди щастить. 531 00:56:19,240 --> 00:56:21,754 Як тільки дівчина сяде в машину, сигналіть. 532 00:56:21,920 --> 00:56:24,798 Тоді йди прямо до її матері. 533 00:56:29,840 --> 00:56:33,594 Що б не сталося, не дай Крамеру втекти. 534 00:56:37,640 --> 00:56:40,677 Я щасливий, Дунчик, що ти добре. 535 00:57:14,640 --> 00:57:17,677 - Що буде, якщо... - Тихо. 536 00:57:23,120 --> 00:57:25,998 Ви вчасно. Мене звати Штик. 537 00:57:26,200 --> 00:57:30,159 Прошу вибачення за обставини. Але робота є робота. 538 00:57:30,320 --> 00:57:32,675 Гарна тростина. Чи можу я побачити це? 539 00:57:33,000 --> 00:57:35,833 - Де дівчина? - Дуже креативно. 540 00:57:36,720 --> 00:57:39,837 Її повернуть, як я сказав по телефону. 541 00:57:40,000 --> 00:57:41,956 Ви повинні були його перевірити! 542 00:57:42,120 --> 00:57:45,954 Справа так не закінчиться викрадення сина Ліндберга. 543 00:57:46,120 --> 00:57:48,475 У викрадення світле майбутнє. 544 00:57:48,680 --> 00:57:51,353 Але в Польщі, ми завжди позаду. 545 00:58:08,840 --> 00:58:11,957 - Я вас давно не бачила. - Де вона? 546 00:58:12,360 --> 00:58:16,478 Наберіться терпіння. Я завжди виконую свої обіцянки. 547 00:58:19,880 --> 00:58:24,476 Ви посадили мене у в'язницю, але я сподіваюся моя відповідь вас не розчарує. 548 00:58:33,800 --> 00:58:35,597 Дівчина всередині. 549 00:58:42,400 --> 00:58:46,393 - Ти не повинен був цього робити. - Я чекав два роки. 550 00:59:31,560 --> 00:59:34,074 Руки вже не в такому стані. 551 00:59:41,520 --> 00:59:44,080 Повітря стає все менше. 552 00:59:51,000 --> 00:59:54,197 — Твої пальці — це скарб. — Пане Ставіський, скільки? 553 00:59:54,400 --> 00:59:56,595 - 4,27. - Дуже бідно. 554 01:00:08,800 --> 01:00:11,997 Чому ти так пізно прийшов, дядько? 555 01:00:13,800 --> 01:00:18,157 - Ти маєш мене зараз, щоб вона могла піти. - Ми граємо чесно до кінця. 556 01:00:19,320 --> 01:00:22,915 Перед будинком стоїть машина відвезти тебе додому. 557 01:00:25,960 --> 01:00:28,838 — А ви, дядьку? - Я прийду пізніше. 558 01:00:30,560 --> 01:00:34,314 Скажи мамі не чекати для тата з обідом. 559 01:00:44,040 --> 01:00:46,156 куди ти йдеш 560 01:00:48,520 --> 01:00:51,114 Шкода, що ти втік із в'язниці. 561 01:00:51,560 --> 01:00:54,996 Гірше - ти поранив мого друга, Дунчик. 562 01:00:55,200 --> 01:00:58,875 Але я ніколи тобі не пробачу за викрадення дівчини. 563 01:00:59,800 --> 01:01:04,396 Я не мстивий, тому вистачить якщо ви повернетеся до в'язниці добровільно. 564 01:01:05,920 --> 01:01:08,878 У вас пукає мозок від виснаження. 565 01:01:09,040 --> 01:01:13,556 Ви не знаєте, що говорите. Це ти потрапиш до в'язниці, Квінто. 566 01:01:13,920 --> 01:01:16,718 У Сікаві є відкрита камера. 567 01:01:20,080 --> 01:01:22,674 Ми надішлемо вам посилки. 568 01:01:26,360 --> 01:01:28,920 Завіса! Браво, пане Штик! 569 01:01:29,440 --> 01:01:32,273 що тепер Пан Штик винайшов цю пастку. 570 01:01:32,440 --> 01:01:35,318 - Це було не важко. — Це краще смерті. 571 01:01:35,480 --> 01:01:39,598 Квінто спійманий на гарячому, як роки. Яка ганьба! 572 01:01:39,760 --> 01:01:44,754 Стависький, законослухняний громадянин, викличе поліцію. 573 01:01:44,960 --> 01:01:47,838 — Він спіймав злодія. — І чудовий! 574 01:01:48,000 --> 01:01:51,037 на жаль, Я не буду тут, щоб це побачити. 575 01:01:51,240 --> 01:01:54,277 - Ходімо. - До зустрічі в Швейцарії. 576 01:01:57,120 --> 01:01:59,998 що? Це мало бути секретом. 577 01:02:01,920 --> 01:02:04,480 Він блефує! Оселедцеве вухо! 578 01:02:04,640 --> 01:02:07,757 Ми не знаємо, як його підняти. ти 579 01:02:07,960 --> 01:02:10,997 - Ні в якому разі. - Це він зробив це. ходімо 580 01:02:13,920 --> 01:02:17,196 Ти постарів. Тебе спіймали, як дитину. 581 01:02:17,880 --> 01:02:22,158 У цій торгівлі ви не можете бути сентиментальний і цілі виправдовують засоби. 582 01:02:23,960 --> 01:02:26,394 Я завжди тобою захоплювався. 583 01:02:35,360 --> 01:02:37,555 Я вб'ю тебе, Квінто. 584 01:03:09,640 --> 01:03:11,915 Хіба я так не казав. Сьогодні субота. 585 01:03:12,120 --> 01:03:14,918 Слідкуйте за ним до прибуття міліції. 586 01:03:17,680 --> 01:03:18,954 дякую 587 01:03:19,120 --> 01:03:22,715 Я буду дивитися все і я з вами зв'яжусь. 588 01:03:23,360 --> 01:03:26,033 Якщо що, дзвоніть мені. 589 01:04:29,480 --> 01:04:32,756 - Поліцейська дільниця. — Лейтенант Пржигода, будь ласка. 590 01:05:08,440 --> 01:05:10,556 Кінець тижня хороший. 591 01:05:10,720 --> 01:05:14,679 Занадто добре, щоб бути правдою. Kwinto вийшов із бізнесу. 592 01:05:15,000 --> 01:05:17,434 Леопард не може змінювати свої плями. 593 01:05:57,440 --> 01:06:00,477 Ви можете йти. Поверни машину у вівторок. 594 01:06:00,640 --> 01:06:02,835 Вам завжди раді. 595 01:07:42,240 --> 01:07:43,958 Вогонь! 596 01:07:46,200 --> 01:07:48,555 - Блін! - Ви викликали поліцію? 597 01:07:48,760 --> 01:07:50,318 так Ви бачите! 598 01:07:50,480 --> 01:07:54,155 — Тобі потрібна пожежна команда. — Я їм теж дзвонив. 599 01:07:54,320 --> 01:07:56,436 Нова вілла! 600 01:07:59,240 --> 01:08:01,515 Сер, у вас є сірники? 601 01:08:05,520 --> 01:08:07,636 Хочеш розпалити вогонь? 602 01:08:10,600 --> 01:08:13,876 — Ви винні мені 127 злотих. - Ще одне. 603 01:08:14,640 --> 01:08:18,997 Все згоріло. Мій будинок, моя машина, мої гроші. 604 01:08:20,960 --> 01:08:23,554 - Дякую. - Заради Бога... 605 01:08:24,720 --> 01:08:27,075 Чому я це зробив? 606 01:08:29,000 --> 01:08:32,595 – Ви застраховані? - Так, я. 607 01:08:33,640 --> 01:08:35,835 Хитра пастка. 608 01:08:36,840 --> 01:08:38,956 Ви його придумали? 609 01:08:53,000 --> 01:08:54,797 Це злодій? 610 01:09:01,600 --> 01:09:03,716 Що це за блискуча річ? 611 01:09:07,720 --> 01:09:09,073 Кулон! 612 01:09:17,360 --> 01:09:19,999 Х.К. 1885 рік. 613 01:09:22,440 --> 01:09:24,317 Генрик Квінто. 614 01:09:26,720 --> 01:09:29,553 Краще він помре, ніж буде спійманий. 615 01:09:30,200 --> 01:09:32,555 Старий втратив розум. 616 01:09:41,920 --> 01:09:45,276 ГЕНРИК КВІНТО, МУСІЛАН ПОЧИВАЙ З МИРОМ 617 01:10:09,440 --> 01:10:12,876 Багато поліцейських під прикриттям. Нас могли спіймати. 618 01:10:33,320 --> 01:10:35,754 Це кінець епохи. 619 01:10:36,200 --> 01:10:38,953 Не плач або твоя борода відпаде. 620 01:10:39,120 --> 01:10:40,473 ходімо 621 01:10:40,720 --> 01:10:42,756 Минуло 8 днів. Ні що? 622 01:10:44,120 --> 01:10:46,315 Я дуже старався. Крамер пішов. 623 01:10:46,520 --> 01:10:49,796 Важко знайти чоловіка в мільйонному місті. 624 01:10:50,000 --> 01:10:53,515 Це дуже важко. Це ще важче бути наглядачем в'язниці. 625 01:10:57,040 --> 01:11:00,635 Як ти себе бачиш працює в пенітенціарній службі. 626 01:11:01,320 --> 01:11:05,279 Втеча серед білого дня. Це ганьба. 627 01:11:05,720 --> 01:11:08,154 Вона заявила, що твоя дружина. 628 01:11:08,320 --> 01:11:11,437 Я намагався померти щоб запобігти їхній втечі. 629 01:11:12,400 --> 01:11:15,119 Ви намагалися? Не так важко. 630 01:11:16,440 --> 01:11:18,715 Так само, як намагатися знайти Крамера. 631 01:11:18,920 --> 01:11:23,277 Цього недостатньо для відновлення на вашій посаді. 632 01:11:23,840 --> 01:11:28,197 Прикордоннику повідомлено, розіслано ордери на арешт, 633 01:11:28,360 --> 01:11:31,796 - мишка не проскочить. - Це те, що ви думаєте. 634 01:11:32,320 --> 01:11:36,074 Відпочити від роздумів. Ти береш відпустку. 635 01:11:36,920 --> 01:11:40,674 сер. Дай мені ще один шанс. 636 01:11:40,880 --> 01:11:43,633 Ця в'язниця - все, що я маю. 637 01:11:43,800 --> 01:11:46,837 Подивіться, будь ласка. 638 01:11:47,000 --> 01:11:48,956 Я зробив модель. 639 01:11:49,840 --> 01:11:51,717 Буду впроваджувати інновації 640 01:11:51,920 --> 01:11:55,037 що запобігатиме подібним інцидентів у майбутньому. 641 01:11:55,240 --> 01:11:58,596 У в'язниці Алькатрас панує повна тиша. 642 01:11:58,760 --> 01:12:00,955 Ув'язненим заборонено розмовляти. 643 01:12:01,120 --> 01:12:04,157 А коли б у нас була бісова клямка! 644 01:12:12,800 --> 01:12:16,076 Ваш єдиний шанс — знайти Крамера! 645 01:12:16,600 --> 01:12:20,559 І повернути його назад у в'язниці Сікава! 646 01:12:21,960 --> 01:12:25,635 І забудьте... про Алькатрас. 647 01:12:30,120 --> 01:12:31,553 до побачення 648 01:12:48,800 --> 01:12:51,917 - Вони за нами! - Вони є! Відпусти його! 649 01:12:57,400 --> 01:12:59,038 Вони зупинилися. 650 01:13:00,680 --> 01:13:05,117 Ми не повинні були чекати до похорон. Вони стежили за нами. 651 01:13:05,320 --> 01:13:08,517 - Поліція? - Хіба у Квінто немає друзів?! 652 01:13:08,680 --> 01:13:11,319 Викинь рушницю! 653 01:13:11,480 --> 01:13:14,153 Просто щоб бути в безпеці! Іди! 654 01:13:22,320 --> 01:13:24,754 Обхід! Поверніть праворуч. 655 01:13:24,920 --> 01:13:26,353 правильно! 656 01:13:29,320 --> 01:13:31,880 ОБ'ЇЗД ДО НАЦІОНАЛЬНОГО КОРДОНУ 657 01:13:47,920 --> 01:13:50,798 Сталевий цвях. Як так? 658 01:13:51,840 --> 01:13:53,239 Колесо! 659 01:13:53,640 --> 01:13:56,916 Зніміть це! Змініть це! Накачайте його! 660 01:13:57,360 --> 01:13:59,396 Отримайте їх! Отримайте їх! 661 01:14:16,720 --> 01:14:19,917 Я радий, що він відкритий. Подвійний, будь ласка. 662 01:14:21,960 --> 01:14:25,714 - Це за рахунок будинку. - Я нічого не маю проти. 663 01:14:27,800 --> 01:14:29,518 Який привід. 664 01:14:29,800 --> 01:14:33,236 Жахливий. Поминки Квінто. Ви знаєте назву? 665 01:14:33,440 --> 01:14:37,433 Він провів кілька років у моїй в'язниці. Ви сказали, що він мертвий? 666 01:14:45,920 --> 01:14:47,876 Що це? 667 01:14:50,200 --> 01:14:52,077 Старі друзі! 668 01:15:03,280 --> 01:15:06,636 Польський прикордонний контроль. Ваші паспорти, будь ласка. 669 01:15:13,320 --> 01:15:15,117 - Пане Штик? - Це я. 670 01:15:18,640 --> 01:15:20,596 - Містер Голдфінгер. - Тут. 671 01:15:22,240 --> 01:15:25,198 Зачекайте секундочку. Тут відсутній штамп. 672 01:15:32,560 --> 01:15:35,154 я помилився все гаразд 673 01:15:39,600 --> 01:15:43,275 - Ти не довго шукав? - Чому ти так нервуєш? 674 01:15:43,480 --> 01:15:47,075 У цього джентльмена рожеві очі. Ви когось шукаєте? 675 01:15:47,560 --> 01:15:50,518 — Це наша справа. - Куди ти йдеш? 676 01:15:51,800 --> 01:15:53,597 До Швейцарії. 677 01:15:53,760 --> 01:15:57,673 — Не через Чехословаччину? — У нас є бізнес у Німеччині. 678 01:15:57,840 --> 01:16:00,274 — Є з чого платити мито? - ні. 679 01:16:01,240 --> 01:16:04,676 - Ти нікого не ховаєш? — Ви, мабуть, жартуєте. 680 01:16:08,360 --> 01:16:11,318 - Тоді дякую. - Гарної подорожі. 681 01:16:11,880 --> 01:16:13,438 дякую 682 01:16:41,360 --> 01:16:43,874 - Куди ти йдеш? - До Цюріха. 683 01:16:44,640 --> 01:16:47,200 - З якою метою? - По справах. 684 01:16:47,800 --> 01:16:50,598 — Є з чого платити мито? - ні. 685 01:16:53,000 --> 01:16:55,116 - Містер Голдфінгер? - так. 686 01:16:55,520 --> 01:16:59,798 - Ти єврей? — Я схожий на єврея? 687 01:17:04,800 --> 01:17:08,759 Якщо ти не єврей, ви можете це легко довести. 688 01:17:11,840 --> 01:17:15,958 – Євреї платять за вхід. — Я вільна людина. 689 01:17:16,120 --> 01:17:18,395 Мій батько був німцем. 690 01:17:20,400 --> 01:17:23,278 Він служив під керівництвом маршала Людендорфа. 691 01:17:24,840 --> 01:17:28,719 Тепер можна повернутися до своєї німецької батьківщини. 692 01:17:28,880 --> 01:17:33,635 – Я політикою не цікавлюся. — Але політика вами цікавиться. 693 01:17:35,000 --> 01:17:36,797 Геть! 694 01:17:45,160 --> 01:17:47,037 Що це? 695 01:17:48,040 --> 01:17:49,598 пістолет. 696 01:17:50,280 --> 01:17:54,193 — У вас є ліцензія? - Я забув принести. 697 01:17:54,760 --> 01:17:56,716 Отже, ви провозите його контрабандою. 698 01:17:57,240 --> 01:18:00,038 Ні. Ви можете залишити це. 699 01:18:00,440 --> 01:18:03,193 Мені це не потрібно. 700 01:18:05,280 --> 01:18:08,477 Шановний пане Голдфінгер! це не так просто. 701 01:18:10,680 --> 01:18:13,717 Ходімо з нами! Треба дотримуватися правил! 702 01:18:15,200 --> 01:18:19,113 добре Ми можемо просто обговорити це? 703 01:18:19,280 --> 01:18:21,077 гроші добре? 704 01:18:21,440 --> 01:18:25,479 Ви, польські свині, думаєте, що можете підкупити німецький солдат на посту! 705 01:18:29,920 --> 01:18:31,273 добре! 706 01:18:33,040 --> 01:18:35,759 Ласкаво просимо до Тисячолітнього Рейху! 707 01:18:36,560 --> 01:18:37,993 Іди! 708 01:18:38,160 --> 01:18:39,673 швидко! 709 01:18:51,880 --> 01:18:56,078 Пістолет?! Я сказав тобі кинути його геть! Нас могли обдурити! 710 01:18:56,280 --> 01:18:58,236 Ви заплатили йому занадто багато! 711 01:18:58,400 --> 01:19:02,757 Ви повинні радіти, що ми вільні! Моя, твоя! Ми партнери. 712 01:19:02,920 --> 01:19:05,275 Булах! Поверніть праворуч! 713 01:19:11,840 --> 01:19:14,718 - Ось! - Ця штука літатиме в темряві? 714 01:19:14,960 --> 01:19:17,918 Ви жартуєте? Це швейцарський літак. 715 01:19:19,320 --> 01:19:21,356 - Пане Штрайх? - Так! 716 01:19:21,560 --> 01:19:23,835 Крамер! Хвилинку! 717 01:19:24,000 --> 01:19:27,834 поспішайте Одну хвилинку, містер пілот. 718 01:19:28,440 --> 01:19:30,874 Треба виїхати до грози. 719 01:20:01,880 --> 01:20:04,155 Подивіться туди! 720 01:20:11,000 --> 01:20:14,117 Мюнхен. Через годину ми будемо в Цюріху. 721 01:20:15,120 --> 01:20:16,917 Що він каже? 722 01:20:17,600 --> 01:20:20,558 Мюнхен! Через годину ми будемо в Цюріху. 723 01:20:28,840 --> 01:20:33,436 Тоді Крамер дістав маленьку срібний пістолет. Жіночий п'ятий розмір. 724 01:20:33,640 --> 01:20:37,315 Вони показали на мене і на охорону не стріляв би в мене. 725 01:20:37,480 --> 01:20:41,314 Я сказав: «Стріляй, убий мене, вбий її і він!" 726 01:20:41,800 --> 01:20:43,677 Випустили птаха. 727 01:20:43,840 --> 01:20:46,877 І президент -вірський розірвав мою модель, 728 01:20:47,080 --> 01:20:50,117 хоча він не є Чоловік пані -вірської. 729 01:20:52,120 --> 01:20:54,680 Є шанс на добру справу. 730 01:20:56,480 --> 01:20:59,074 Ще трохи, начальник? 731 01:21:18,720 --> 01:21:20,199 Ваш багаж. 732 01:21:24,400 --> 01:21:25,799 дякую 733 01:21:29,840 --> 01:21:32,400 Зачекайте. Ще 3000 франків. 734 01:21:34,000 --> 01:21:36,560 - Він йому не заплатив? - Він зробив. 735 01:21:37,920 --> 01:21:41,037 — У мене тільки долари. — Заплатіть йому доларами. 736 01:21:42,520 --> 01:21:44,715 Він обміняє їх у банку. 737 01:21:49,040 --> 01:21:51,235 - Добре... - До побачення. 738 01:22:16,200 --> 01:22:20,159 Альпи. Ви можете зітхнути вільно! Нарешті я відчуваю себе вільним! 739 01:22:20,360 --> 01:22:24,558 «Наді мною зоряне небо, і всі банки переді мною». 740 01:22:34,040 --> 01:22:37,396 — Ось ключ! - Він не боїться бути пограбованим? 741 01:22:37,600 --> 01:22:40,398 Адже ми в Швейцарії! 742 01:22:40,560 --> 01:22:42,835 правильно! я забув! 743 01:22:49,280 --> 01:22:51,396 Пан Густав Крамер. 744 01:22:52,720 --> 01:22:54,597 «Ласкаво просимо до Цюріха. 745 01:22:54,760 --> 01:22:59,038 На жаль, я повинен бути присутнім важлива зустріч у Женеві. 746 01:22:59,680 --> 01:23:02,035 Почувайся як вдома. 747 01:23:02,280 --> 01:23:05,238 пані -вірська завтра прийде за тобою. 748 01:23:05,640 --> 01:23:08,757 Вітаємо з вашим вдале підприємство. 749 01:23:09,440 --> 01:23:10,919 Одерматт». 750 01:23:14,280 --> 01:23:17,078 Отже, баронеса прийде завтра. 751 01:23:18,760 --> 01:23:21,877 - Балантини. - Найкращий віскі в світі. 752 01:23:31,080 --> 01:23:33,958 Навіть незважаючи на свій стиль коштує мені багато, 753 01:23:34,120 --> 01:23:36,315 - Ти мені подобаєшся. - Дякую. 754 01:23:36,480 --> 01:23:39,995 – Швейцарія – це лише зупинка. - Який у вас план? 755 01:23:42,040 --> 01:23:44,873 Моя мета - Америка! 756 01:23:45,160 --> 01:23:48,755 браво З вашим інтелектом ти можеш бути дуже успішним там. 757 01:23:48,920 --> 01:23:51,878 На відміну від клятих італійців. Називайте мене Густав. 758 01:23:52,160 --> 01:23:55,038 - Едек! - Едеку, скажи мені одну річ. 759 01:23:55,920 --> 01:23:59,196 Як ти дізнався У мене був рахунок у Швейцарії? 760 01:23:59,400 --> 01:24:01,675 - Я блефував. - Блефувати? 761 01:24:02,080 --> 01:24:04,878 - А якби в мене його не було? - Відверто? 762 01:24:06,720 --> 01:24:08,836 Ти все одно будеш сидіти. 763 01:24:11,160 --> 01:24:12,957 Едек... 764 01:24:35,160 --> 01:24:38,357 - Хто ти? - Маленький поляк, наглядаче. 765 01:25:27,480 --> 01:25:29,436 Едек, прокинься! 766 01:25:30,000 --> 01:25:32,195 Едек, ти п'яний! 767 01:26:17,840 --> 01:26:21,719 Я прийшов вас покарати. Ти повернешся у в'язницю, Крамере. 768 01:26:21,880 --> 01:26:25,555 І якщо ти колись піднімеш руку проти моєї родини 769 01:26:25,720 --> 01:26:30,157 - Я повернуся, щоб убити тебе. - Що ти хочеш? Гроші? 770 01:26:30,360 --> 01:26:33,796 тут! Злоті, долари, бери! 771 01:26:35,720 --> 01:26:37,995 Підписуй чеки, Крамер. 772 01:26:49,240 --> 01:26:51,435 - Пусто? - Усіх. 773 01:26:53,160 --> 01:26:54,593 Як так? 774 01:27:01,440 --> 01:27:03,396 Ні... не отримаєш! 775 01:27:03,880 --> 01:27:05,996 Ви цього не отримаєте! 776 01:27:08,480 --> 01:27:10,914 Квінто, ти мертвий! 777 01:27:17,040 --> 01:27:20,157 Начальник! Іди спати! 778 01:27:20,360 --> 01:27:24,035 Бастилію треба зруйнувати, перш ніж він буде побудований! 779 01:28:28,240 --> 01:28:30,595 Ой рідна матусю! 780 01:28:30,760 --> 01:28:33,194 - Ой, мамо! - Ісус Христос! 781 01:28:33,360 --> 01:28:36,477 Допоможіть! Що він тут робить?! У моєму ліжку! 782 01:28:37,960 --> 01:28:40,394 Який щасливий день! 783 01:28:44,760 --> 01:28:47,797 доброго ранку Здається, я тебе не розбудив. 784 01:28:48,600 --> 01:28:52,195 Візьми його, або він мене загризе до смерті! 785 01:28:55,200 --> 01:28:56,713 Przygoda! 786 01:28:58,440 --> 01:29:00,954 Лейтенант Пржигода! 787 01:29:01,760 --> 01:29:05,799 чому ти тут? Ви не маєте права судити мене за кордоном! 788 01:29:05,960 --> 01:29:07,996 Нічого не маю проти! 789 01:29:20,480 --> 01:29:21,754 Привіт! 790 01:29:22,240 --> 01:29:24,196 Будь ласка, зачекайте! 791 01:29:25,040 --> 01:29:26,917 Де Цюріх? 792 01:29:30,400 --> 01:29:32,197 Де Цюріх? 793 01:29:50,200 --> 01:29:52,156 ВАРШАВА - ZEGR ZE 794 01:29:55,400 --> 01:29:56,913 ні! 795 01:30:00,160 --> 01:30:01,718 ні! 796 01:30:08,440 --> 01:30:10,635 ні! Це неможливо. 797 01:30:11,440 --> 01:30:14,273 Паспорти 1000. Митників 2 тис. 798 01:30:14,600 --> 01:30:17,273 Літак і машини - 2000. 799 01:30:17,720 --> 01:30:20,837 Разом: 5000 доларів. Де Швейцарія. 800 01:30:21,000 --> 01:30:24,117 Поїздка в Зегже за 35 000 злотих. 801 01:30:24,280 --> 01:30:26,475 Ні, це неможливо! 802 01:30:27,120 --> 01:30:30,317 Але хто це зробив? 35 000 злотих! 803 01:30:30,800 --> 01:30:33,633 2000, 1000, 5000 доларів! 804 01:30:34,000 --> 01:30:36,275 ВООЗ? Де Швейцарія? 805 01:30:36,640 --> 01:30:38,676 Хто це зробив? 806 01:30:40,200 --> 01:30:42,236 ФІЛЬМОВИРОБНИЧА КОМПАНІЯ "СФІНКС". 807 01:30:44,160 --> 01:30:47,835 Екстра з Va Banque, приходьте до каси! 808 01:30:48,040 --> 01:30:49,837 Пан Дуньчик платить! 809 01:30:50,040 --> 01:30:53,635 Ви зіграли ролі свого життя! Димша розсердиться! 810 01:30:53,840 --> 01:30:58,356 Він показав їм Познань як Мюнхен! І повернувся до Варшави! 811 01:30:59,200 --> 01:31:03,716 Це останній раз, коли я грав німець! Ти мене не приголубиш! 812 01:31:03,920 --> 01:31:06,593 Я робив це тільки для директора! 813 01:31:10,040 --> 01:31:13,555 Хіба я цього не сказав? Кіно – найважливіше мистецтво. 814 01:31:18,760 --> 01:31:21,797 Дякуємо за допомогу затримати злочинця. 815 01:31:21,960 --> 01:31:25,077 Ласкаво просимо. Двоє чоловіків в одному ліжку. 816 01:31:25,240 --> 01:31:28,676 — Мені довелося викликати поліцію. - Дуже дякую. 817 01:31:29,280 --> 01:31:30,554 до побачення 818 01:31:32,680 --> 01:31:36,958 Згниєш у моїй вежі! Ти розпадешся! 819 01:31:37,320 --> 01:31:41,279 Вийшло! Воно того варте! Ключ у тому, що Квінто мертвий! 820 01:31:41,480 --> 01:31:43,914 У вас буде одна клітина. 821 01:31:44,120 --> 01:31:47,954 З видом на озеро і буде тобі бісова клямка! 822 01:31:48,360 --> 01:31:50,157 Іди! СТІЙ! 823 01:32:23,080 --> 01:32:25,036 Ви не відчуваєте спокуси? 824 01:32:25,680 --> 01:32:27,113 Я теж. 825 01:32:33,080 --> 01:32:36,675 - Від Крамера. – Виходячи з цього, виплатять? 826 01:33:04,920 --> 01:33:07,593 - Доброго дня. - Привіт. 827 01:33:26,400 --> 01:33:28,595 дякую Хвилинку. 828 01:34:05,240 --> 01:34:07,674 Шоколадні цукерки? Для Юстисії? 829 01:34:08,600 --> 01:34:12,434 Ідуть Юстися і Марта завтра. Вона сама їх купить. 830 01:34:12,600 --> 01:34:14,955 Що ви будете робити з грошима? 831 01:34:15,240 --> 01:34:18,915 — Може, віддати його вдові Тедларза? — У нього не було дружини! 832 01:34:21,800 --> 01:34:25,713 - Для кого шоколадні цукерки? — Відправимо їх до Польщі. 833 01:34:26,880 --> 01:34:28,598 Кому? 834 01:34:43,360 --> 01:34:46,557 Крамер, ти отримав посилку! Зі Швейцарії! 835 01:34:52,120 --> 01:34:54,998 Квінто! Сволота! 836 01:34:55,160 --> 01:34:58,197 Зачекайте, це ще не кінець! 837 01:35:35,760 --> 01:35:38,718 Переклад: Пйотр Яскільський 838 01:35:38,920 --> 01:35:41,593 Субтитри: Пьотр Зелінскі 839 01:35:41,594 --> 01:35:44,094 idx sub to srt by Officina verborum